Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 26
Le criminel s'est échappé ! Dépêchez-vous de le poursuivre !
Puis-je vous remercier de m'avoir sauvé, Jeune marquis ?
Pourquoi dois-je vous sauver ?
Je peux vous donner un grand secret en échange.
J'ai encore un autre complice
qui a causé la peste dans Jinling.
Client, je vous en prie.
C'est un témoignage que j'ai écrit personnellement.
J'avais à l'origine prévu de m'échapper d'abord
et ensuite chercher une chance de le renvoyer dans la capitale, ce qui aurait causé une autre tempête.
Puisque vous m'êtes tombé dessus, je vais juste vous le donner en cadeau.
Cela contient des preuves que vous pouvez utiliser contre Sa Majesté l'impératrice.
Maintenant, tout le monde saura que vous êtes une personne mauvaise, cruelle et folle.
Vous voulez utiliser un témoignage écrit par un fou pour renverser l'impératrice ?
Vous pensez que je suis aussi fou que vous ?
Et si j'ajoute le décret écrit par Sa Majesté l'impératrice,
m'autorisant à effectuer une prière de divination pour éliminer la malchance du prince héritier ?
Elle a même écrit un tel décret ?
En effet.
Elle ne peut pas être aussi stupide, non ?
Pour son enfant, une mère...
peut être aussi confuse, c'est très normal.
Je lui ai menti,
que j'avais besoin d'un décret écrit pour faire des sacrifices sur le feu, comme une offrande aux cieux.
Dans la peur et l'agitation, elle a écrit ceci...
Nous savons tous les deux
que Sa Majesté l'impératrice a un statut élevé et a même un frère aîné qui est le chef du conseil des ministres.
Même si je prends cet objet, je pourrais ne pas vraiment avoir une chance de l'utiliser.
Mais quelque chose est mieux que rien.
Puis-je vous remercier... à nouveau de m'avoir sauvé ?
Merci.
Avoir quelqu'un qui connaît votre secret est une faiblesse.
C'est pourquoi en m'occupant de la Maison de Chang Lin,
je ne leur ai jamais caché de secret.
Il y a une seule chose que je ne peux pas les laisser connaître.
C'est l'accord entre le marquis Mozi et moi.
Peu importe si vous voulez vraiment quitter le Jianghu pour de bon,
Je serai plus à l'aise si vous étiez mort.
Très bien.
Un enfant comme ça...
doit devenir pire
et plus cruel,
ainsi vous pouvez accomplir votre grande ambition.
Je suis fatigué maintenant.
Je vais juste me reposer un peu.
Pourquoi devons-nous éviter la méthode de transfert de sang ?
Xi'er,
as-tu pensé à une autre idée ?
Maître, parce que le poison de Pingjing a déjà été activé, il ne peut pas bouger personnellement ses canaux vitaux.
Il a besoin d'une autre personne empoisonné pour manger la vésicule biliaire du serpent avant de faire un transfert vers lui.
N'avons-nous pas déjà résolu cette étape ?
C'est vrai, Maître.
C'est juste ! C'est juste !
Si nous scellons les autres canaux, l'efficacité de la vésicule biliaire du xuanchi sera augmentée.
De plus, nous pouvons limiter la perte de sang pendant le transfert.
Alors utiliser une vésicule biliaire de serpent pour soigner l'empoisonnement de deux personnes est possible !
Maître,
est-ce en effet possible ?
Théoriquement,
ça l'est.
Mais en ce qui concerne la division de la vésicule biliaire du serpent...
Vous deux, venez avec moi.
La raison pour laquelle Xi'er et moi avons pu trouver un nouveau moyen de soigner le poison
était entièrement grâce au document de la cour de Langyan que la consort de l'héritier a trouvé.
À l'intérieur se trouve un médicament très rare.
L'effet enregistré de ce médicament s'avère être la rupture des caillots de sang.
Du Zhong a été capable d'en trouver dans notre pharmacie.
Nous avons formulé le médicament à l'avance et aidé le Deuxième jeune maître à avaler deux pilules.
L'effet semble être bon. Nous avons déjà pu faire bouger ses canaux vitaux.
Ce livre mentionne aussi qu'en soignant le poison de l'Os gelé,
on n'a besoin que des deux tiers de la vésicule biliaire du serpent pour qu'il soit médicalement efficace.
J'ai également estimé plus tôt que pour éviter toute perte dans le transfert de sang
et être capable de déplacer manuellement les canaux vitaux, nous n'avons besoin d'utiliser qu'un tiers de la vésicule biliaire du serpent.
C'est pourquoi cette méthode pourrait être hautement possible.
cela signifie alors que diviser la vésicule biliaire du serpent pour guérir le poison de deux personnes est en fait pareil que
que d'utiliser une vésicule biliaire entière pour soigner le poison d'une personne. Cela doit dépendre de la personne qui consomme personnellement la vésicule biliaire du serpent
ainsi que des médicaments qui peuvent relâcher les caillots sanguins
et du médecin qui scelle tous les canaux non vitaux.
Cela permettra à la vésicule biliaire du serpent de déplacer l'énergie à travers les canaux vitaux,
en se transférant dans les canaux yin et les organes internes, et ensuite...
S'il vous plaît... pardonnez-moi d'être lent d'esprit.
Je ne comprends pas très bien les principes médicaux. Maître Li, vous avez seulement besoin de dire
si c'est possible et comment je devrais coopérer.
Bien sûr, c'est possible. C'est juste que le remède dépend encore principalement
de la quantité de vésicule biliaire de xuanchi donné.
Vous devez en consommer chacun une portion.
Mais Pingjing a déjà été activement empoisonné pendant longtemps.
L'effet de la drogue qui restera pour l'héritier...
pourrait ne pas être suffisamment grand.
N'avez-vous dit qu'il n'y avait pas de problème maintenant ?
Grande sœur Meng, calmez-vous.
Nous avons déjà compris tous les aspects importants et constaté qu'il n'y aura pas de problèmes.
Nous voulons juste essayer de vous expliquer tout cela à tous les deux.
Sois patiente. Laissons le vieux maître Li finir ses mots.
Vieux maître Li, vous dites que vous devez d'abord sceller mes quatre membres
et juste laisser mes canaux vitaux rester ouverts. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour le dire simplement, le poison dans Pingjing est plus fort,
ainsi la portion médicinale qui doit lui être donnée devrait être plus grande.
C'est pourquoi nous devons d'abord faire l'acupuncture sur l'héritier
pour sceller les canaux sans importance et simplement préserver les canaux de vie vitaux.
Une fois que nous aurons traité le poison froid coagulé, nous procéderons à la re-vitalisation des canaux fermés.
Y a-t-il du danger ?
Pendant le traitement, l'héritier va perdre conscience et sa respiration sera moins profonde.
Cela aura en effet l'air dangereux, mais sa vie est en sécurité.
C'est juste que votre corps souffrira surement
et vous devrez rester alité pendant plusieurs mois avant de pouvoir retrouver votre mobilité.
J'ai d'abord pensé que c'était une impasse.
Maintenant que nous avons trouvé une méthode gagnant-gagnant,
c'est déjà comme si nous revenions des portes de la mort.
Peu importe le risque et quel que soit le résultat final,
nous, les frères, sommes reconnaissants pour le travail acharné de maître Li
et de Mlle Lin en avance.
Puisque j'ai pu gagner la confiance de l'héritier, je ne dirai rien de plus.
Nous ne pouvons plus retarder le traitement du Deuxième jeune maître. Commençons alors.
Héritier.
Entre.
Pour informer l'héritier, il y a une personne à l'extérieur qui demande une audience avec vous pour une question importante.
Il insiste pour vous parler personnellement.
Quelle question plus importante peut-il encore y avoir maintenant ?
Refusez-le. Nous ne le verrons pas.
J'ai aussi rencontré cet homme avant.
Hanhai ?
Tuoba Yu du Yan du Nord.
Cette personne ne viendrait pas à Jinling sans raison du tout.
Maître Li, veuillez attendre un moment. Je dois le voir d'abord.
Ne t'inquiète pas. Cela ne prendra pas très longtemps.
Héritier de Chang Lin, cela faisait longtemps.
Pourquoi vous ayez voyagé de si loin pour venir ici, pour quelle affaire importante cela peut-il être, Prince Tuoba ?
Vous devriez savoir que depuis que le prince Hui a été assassiné,
la situation dans notre gouvernement a changé drastiquement.
J'ai entendu parler de ça.
Le prince Chan a mené le gouvernement et a successivement perdu les batailles avec l'armée rebelle.
À présent, il semble que nous n'avons pas d'autres voies de retraite à prendre.
Il est maintenant en train de tout délimiter et a convaincu Sa Majesté
de signer secrètement un accord avec le Grand Yu.
Un accord secret avec le Grand Yu ?
Je ne sais pas en fait, si je devrais vous dire ça ou non.
Je sens juste que si le prince Hui était encore vivant,
il n'aurait jamais voulu garder des rancunes personnelles contre l'armée Chang Lin
juste pour un petit bénéfice immédiat.
Quel genre d'accord secret a fait Sa Majesté du Yan du Nord avec le Grand Yu ?
Le Grand Yu a accepté d'attaquer les régions du nord que les rebelles ont pris
et aider à transporter ces rations à notre armée,
pendant que Sa Majesté, en retour...
Sa Majesté a accepté d'ouvrir le chemin montagnard du Mont Yin.
Il autorise l'armée royale du Grand Yu à utiliser ce chemin pour avancer vers votre frontière ouest.
Ouvrir le chemin montagnard du Mont Yin ? C'est votre porte sud-ouest...
Notre royaume est déjà dans un état instable.
Sa Majesté a depuis longtemps perdu toute rationnalité.
Quand est-ce arrivé ?
L'accord secret a eu lieu le mois dernier.
Le Grand Yu avait clairement préparé ça depuis longtemps, alors ils vont certainement avancer rapidement.
Ce que le Yan du Nord a le moins besoin maintenant est d'un ennemi mortel.
C'est tout ce que je peux dire. Héritier de Chang Lin, prenez-en le plus grand soin.
­
Héritier !
Pingzhang ! Pingzhang...
Père royal...
Sa Majesté sera de retour demain.
Les différents aspects de la préparation pour son retour sont terminés.
Je vous charge tous les deux de veiller à tout.
Oui.
Je devrais être celui qui supervise l'affaire, en fait.
Cependant, je suis juste trop inquiet pour les développements au manoir de Chang Lin.
Par conséquent, cette fois...
je vais vous déranger tous les deux.
Commandant, vous êtes trop prévenant avec vos paroles.
Ce n'est que notre devoir. Il n'y a pas de difficulté à en parler.
Impossible !
C'est impossible !
Nous sommes des médecins, pas des dieux.
Le traitement dont nous avons discuté est déjà le maximum de ce que nous pouvons faire.
Il n'y a pas de place pour la discussion !
Maître aîné...
Vieux maître Li, êtes-vous au courant
que l'armée royale du Grand Yu est déjà dans le Yan du Nord et qu'une fois qu'ils dépasseront la vallée du Mont Yin
quel pays ils regarderont ?
Je ne suis pas au courant. Je ne sais pas.
Il est déjà trop tard pour se contenter d'alerter mon père royal.
Les lames des forces ennemis vont directement couper nos défenses arrière !
Le camp de mon père royal, une fois assiégé, la discipline militaire tombera dans le chaos, c'est certain.
Et en tant que commandant adjoint de l'armée de Chang Lin,
la seule personne qui peut les atteindre avec les renforts nécessaires à leur sauvetage...
il n'y a que moi.
Je suis le seul !
Mon père royal va faire face à une crise mortelle bientôt.
Je...
ne peux pas...
rester couché ici avec mes yeux fermés !
Vous devez faire ça ?
Mais je n'ai pas d'autre méthode.
Vous n'avez pas été empoisonné plus de trois jours. Vous avez seulement besoin de consommer la vésicule biliaire de xuanchi.
Ensuite, vous pouvez effectuer votre propre auto-guérison avec votre énergie des arts martiaux.
Mais, et Pingjing ?
Vieux maître...
C'est ainsi qu'est parfois la vérité.
Bien que vous fassiez tout,
à la fin,
vous ne revenez qu'à l'endroit où vous avez commencé.
J'ai rencontré le disciple médical de Puyang Ying.
Son esprit était très clair.
C'était seulement son corps qui était faible.
Il m'a dit ça.
Je sais que tu es en colère.
Mais avec Pingjing et mon père royal devant moi,
que puis-je choisir d'autre ?
Si je t'en supplie sincèrement.
Si je te supplie de te choisir...
y consentirais-tu ?
Je le ferais.
Je t'en supplie.
Je te supplie de ne pas m'abandonner !
Peux-tu ne pas faire ça ?
La partie la plus difficile
sera la conséquence, n'est-ce pas ?
Oui.
Pingzhang...
je te connais depuis que je suis petite.
Je comprends toutes tes pensées.
Si tu me donnes ton consentement aujourd'hui de rester ici,
alors, et plus tard ?
Avec chaque année qui passe, avec chaque mois qui passe,
tu vas seulement le regretter de plus en plus.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus te faire face.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus me faire face.
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement désolé.
Mon Pingzhang.
Mon mari.
Mon cher mari ! Tu le sais ?
Combien je souhaite que tu puisses me tenir comme ça pour toujours !
Ne me quitte pas !
S'il te plaît, ne me quitte pas !
Vieux maître.
Je suis médecin depuis plusieurs décennies
et je n'ai jamais enseigné à personne à se faire du mal.
Peu importe ce que vous voulez dire,
mon opinion ne changera pas.
Mademoiselle Lin.
Héritier.
Vous avez été au nord et avez également vu le champ de bataille.
Vous savez que si l'ennemi traverse la frontière, d'innombrables personnes seront tuées.
Pendant que nous sommes assiégés, nos jours ressemblent à des années.
Je me suis décidé. mademoiselle Lin, aidez-moi s'il vous plaît de nouveau
comme vous l'avez fait à Ganzhou.
Quand vous deux vous étiez encore enfants,
les vieilles promesses étaient simplement les vœux de vos aînés.
Cependant, mademoiselle Lin, après avoir appris à connaître Pingjing,
et en traversant tellement ensemble,
vos sentiments l'un pour l'autre
n'ont rien à voir avec les autres, leurs vieilles promesses ou leurs responsabilités.
C'est un destin juste entre vous deux.
Héritier, vous saviez déjà tout ?
Je l'ai deviné.
Pourtant vous n'avez rien dit.
Parce que la vieille promesse faite entre nos aînés était
un acte de bonne foi et n'était pas destinée à être un fardeau.
Vous avez la possibilité de prendre l'une des décisions les plus importantes de votre vie.
Notre Pingjing...
mérite aussi
d'épouser une jeune fille qui va l'aimer de tout son cœur.
Si Pingjing apprend de ce que j'ai fait aujourd'hui,
il ne pourra jamais me pardonner.
Je sais que ma demande sera un lourd fardeau pour vous.
Alors, promettez-moi s'il vous plaît...
que vous ne lui direz rien.
Ce sera mieux s'il ne sait pas ce qui s'est passé ici.
- Commandant Xun. - Commandant Xun, le manoir ne reçoit aucun visiteur aujourd'hui.
J'ai quelque chose d'urgent à dire à la consort de l'héritier.
Commandant, c'est l'ordre de la consort. Ne rendez pas les choses difficiles pour nous s'il vous plaît.
Commandant ! Commandant !
Je dois la voir !
Commandant, nous agissons selon les ordres. Commandant.
- Xiao Xue ! - S'il vous plaît ne rendez pas les choses difficiles pour nous.
- Xiao Xue ! - Commandant !
Grand frère.
Dong Qing, viens de me dire à propos de Pingzhang.
Xiao Xue...
Comment pouvez-vous être si confuse ?
Comment pouvez-vous le laisser faire ça ?
Il doit prendre en compte vos sentiments !
Peu importe pourquoi il fait ça,
je ne vais pas le laisser aller jusqu'au bout !
Nos vœux de mariage nous tiennent ensemble.
Le jour où je l'ai épousé,
je savais quel genre de personne mon mari était.
Grand frère...
mes excuses.
[Mémoire militaire de Xiao Pingzhang à sa majesté]
Votre majesté.
Frère impérial a été retenu dans une situation difficile.
Je peux maintenant être rassuré puisque tu te diriges vers la ligne de front.
La situation sur le champ de bataille est inconnue. Je vais te donner le sceau de jade et le talisman d'or.
Juge de la situation et utilise-le si nécessaire.
Merci pour votre confiance, votre majesté.
Tu peux te lever.
Pingzhang, j'ai lu ton mémoire militaire.
Un siège par attaque surprise est un geste intelligent,
cependant, il est extrêmement dangereux à exécuter.
J'espère seulement...
que toi et frère impérial puissiez tous les deux rentrer sains et saufs.
Avec votre majesté comme bouclier de l'armée de Chang Lin,
- cette expédition sera un succès. - Cette expédition sera un succès.
Feizhan, j'ai une autre affaire que je ne peux confier qu'à toi.
Dis-le-moi.
Puisque j'ai déjà utilisé le symbole d'ordre du précédent empereur,
ce n'est pas sage pour le manoir Chang Lin de continuer de s'accrocher à ça.
Je te le confie pour le moment.
Attends jusqu'à ce que...
Attends jusqu'à ce qu'il me renvoie plus tard,
alors tu peux personnellement le remettre à Sa Majesté.
Je sais.
Palais Chaoyang Salle de réunion de la cour impériale
En tant que descendante d'une famille de généraux,
je n'ai jamais été une femme douce et vertueuse qui pourrait s'enfermer dans la maison.
Par chance, tu ne t'en es jamais soucié avant.
Plutôt que de te voir partir au combat et attendre que tu reviennes,
je préfère aller au combat et être à tes côtés pour relever tous les défis ensemble.
Puisque la frontière est en danger, tout le monde doit être loyal et responsable.
Laisse-moi aller avec toi cette fois.
Après avoir écouté votre rapport sur l'affaire de l'épidémie,
je n'ai jamais été à l'aise pendant cette période.
Même si Li Gu a avoué, j'ai l'impression que ce n'était pas aussi simple qu'il le semblait.
Une enquête approfondie encore besoin de continuer.
Nous obéissons.
Bien sûr, l'affaire la plus urgente maintenant est la bataille sur la frontière nord.
Le département militaire doit être vigilant. Toutes les fournitures militaires
ne doivent pas avoir plus d'erreurs.
Je vais certainement le faire personnellement.
Votre Majesté, veuillez en être assuré.
Xi'er ?
Xi'er !
Lin Xi.
Que m'est-il arrivé ?
Tu as été empoisonné.
Empoisonné ?
Où est mon grand frère ?
Ton grand frère est parti au combat.
Combat ?
Que fais-tu ?
- Je vais sortir ! - Tu dois te coucher encore et ne pas bouger !
Pingjing ! Pingjing !
- Lâche-moi ! - Pingjing !
Pingjing... Pingjing !
Lâche-moi !
Pingjing !
Pingjing...
Lâche-moi !
Pingjing !
Sais-tu que ce n'était pas facile pour nous de te sauver ?
Tu ne peux même pas te tenir debout ! Quel intérêt pour toi d'aller sur la frontière nord ?
Pingjing !
Grand frère Xun. Grand frère Xun !
Tu viens de te réveiller. Que veux-tu faire ?
Lin Xi vient de me le dire. Le Yan du Nord a ouvert l'entrée de la montagne Yin.
Le quartier général de l'armée de Chang Lin sera le premier à être attaqué.
Grand frère et Belle-soeur sont allés sauver Père royal. Comment puis-je encore rester couché ? Lâchez-moi !
Calme-toi !
Calme-toi.
Tout ira bien. Ton grand frère et ta belle-sœur iront bien.
Ils iront bien.
En ce moment, ce que tu as besoin de faire est de te coucher dans le lit et de te reposer.
Sois obéissant. Allons-y.
Je ne veux pas aller à la frontière nord maintenant.
Je veux juste regarder la carte dans la chambre d'étude de mon grand frère.
Pour simuler comment la bataille va se passer sur la frontière nord.
Une fois que je me remettrai, au moins je saurai ce qui s'est passé,
ainsi je pourrai savoir où aller pour aider.
J'y compris. Je vais t'amener dans cette chambre.
Mlle Lin Xi, ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de lui.
Allons-y.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, la liberté ne leur est pas donnée ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫